Bodega
Por Rhina P. Espaillat (1932 – )
Café amargo, frijol seco,
guayaba y caramelón,
salchicha, arroz, queso criollo,
anís, azafrán, miel, jamón,
clavo, orégano y romero,
malagueta y bacalao.
Cincuenta años en un soplo:
mi niñez vuelve en el vaho
de jalea de chinas—oro
en la batea del pulpero—
que se esparce como risas
por callejuela y sendero.
Los recuerdos son hilazas;
me tejen de lo que son:
café amargo, frijol seco,
guayaba y caramelón.
Bodega
Bitter coffee, musty beans,
caramel and guava jam,
rice and sausage, nippy cheese,
saffron, anise, honey, ham,
rosemary, oregano,
clove, allspice and bacalao.
Fifty years have blown away:
childhood falls around me now,
childhood and another place
where the tang of orange sweets
golden on the vendor’s tray
drifts like laughter through the streets.
Memory is filament
weaving, weaving what I am:
bitter coffee, musty beans,
caramel and guava jam.
Volver a la lista de poemas y obras de Rhina Espaillat.