Estaciones XI

Solsticio / Solstice

Por Rhina P. Espaillat (1932 – )

Solsticio

Hoy en el arce, arrulla la paloma;
tibia en las ramas, la brisa se aposenta;
mas otro cielo concibe la tormenta
y el ave se desploma.

Hoy en la hoguera de sus mil primores
celebra el girasol la luz del día;
mas se deshoja en aquella lejanía
que apaga los colores.

Solstice

Now in our maple a dove is whooing;
caught in the branches, the wind is warm;
somewhere heaven is plotting storm
and the bird’s undoing.

Now in the flame of its petals burning,
sunflower praises the gist of sun;
elsewhere petals are all undone,
and the leaves are turning.


Publicado en los poemarios Where Horizons Go. 1998. (New Odyssey Press, New Hampshire) y Mundo y Palabra – The World & the Word. 2001 (Oyster River Press. Missouri). Para obtener una copia del primer poemario puede contactar directamente a la autora.

Presentado aquí con permiso de la autora.


florecitas

Regresar al índice de poemas de Las Estaciones
Regresar al índice de Poemas de la Naturaleza
Volver a la lista de poemas y obras de Rhina Espaillat.