César Sánchez Beras

César Israel Sánchez Beras (1962 -)

César Sánchez Beras
César Sánchez Beras

César Sánchez Beras es un poeta, narrador y escritor de literatura juvenil e infantil dominicano.  Es considerado como uno de los grandes poetas de la diáspora dominicana actual y el más completo por su extensa y variada producción literaria.  Su gran producción le ha merecido múltiples premios literarios y reconocimientos.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana el 20 de mayo de 1962 en el lecho de una familia humilde pero vivió en muchos lugares pues su padre, de profesión militar, era trasladado frecuentemente por diversas partes del país. Su principal formación escolar ocurrió en la escuela José Joaquín Pérez en la ciudad de San Pedro de Macorís donde residió hasta completar la educación secundaria.

Asistió a la Universidad Autónoma de Santo Domingo donde obtuvo un doctorado en leyes en 1988. En esta casa de estudio fue donde comenzó a leer de autores dominicanos como Franklin Mieses Burgos y René del Risco que luego influenciaron en su estilo literario. Él nos dice que su comienzo en la poesía se lo debe a cuando escuchaba las poesías de José Ángel Buesa en voz de Juan Llibre, en programas radiales en su juventud.

En 1994 se trasladó a residir en los Estados Unidos. Allá desempeñó trabajos de limpieza, empleado de factoría de computadoras, asistente de construcción, cocinero, lavaplatos, y maestro de secundaria. Eventualmente regresa al área académica y obtiene  una maestría en Educación (Literatura) en Framingham State College, Massachusetts, en el año 2009. Justo después obtiene su certificación de educación en ese estado para enseñar español (niveles 5-12).

En 1995 se estableció en la ciudad de Lawrence, MA y trabajó como maestro de español y literatura (1996-2017) y de AP Spanish (1996-2007) en Lawrence High School donde fue reconocido como “maestro del año” en varias ocasiones. Además ha impartido varios talleres de entrenamiento en escritura creativa en Lawrence y Chelsea, Massachusetts.

Rotulo calle Cesar Sanchez Beras
Calle nombrada en su honor en Feria del Libro, R.D. 2010.

En la ciudad de Lawrence también fue se desempeñó como productor de programas radiales y como artista y por sus muchos aportes comunitarios en esa ciudad y la comunidad latina en los EE.UU. fue seleccionado como padrino del desfile dominicano en Lawrence (2003) y las de ferias del libro en Lawrence (2007) y la ciudad de Nueva York (2012) fueron dedicadas a él. En el año 2010, en el transcurso de la XIII Feria Internacional del Libro de la Rep. Dom. en Santo Domingo, una de las calles de la feria fué nombrada en su honor. También fue, en los años 1996-2000 el Asesor Cultural del Consulado Dominicano en Boston.

Actualmente, además de seguir escribiendo prolíficamente, es columnista del Periódico Siglo 21 y de la Revista Imagen Hispana y trabaja como notario público y gestor cultural, tanto en Rep. Dom. como en los EE.UU.

Una de las actividades favoritas del poeta es visitar escuelas y colegios en su país de origen y compartir con los niños en encuentros, conversaciones y charlas las múltiples aventuras de sus libros infantiles.

Cesar Sanchez Beras con niños
César Sánchez Beras en una de sus tantas visitas a las escuelas.
Fuente: ¡CESABE!

Escribir literatura infantil es mi pasión y es mi trabajo. Es mi vocación y es mi alegría. Es mi deber y es mi compromiso. Hacer literatura para el mundo pequeño es mi obligación de devolver lo que me han dado, es mi gratitud hacia Dios por haberme dado el regalo de escribir.

César Sánchez Beras

En 1994, en su ciudad adoptiva de Lawrence, MA, contrajo matrimonio con Juana Castillo con quien han tenido cuatro hijos: Laura, César, Katie y Penélope.

La gran poeta dominico-americana Rhina Espaillat nos dice lo siguiente sobre César Sánchez Beras:

su obra tiene una variedad inagotable: poesía, drama y narrativa para niños y adultos; verso libre y las formas más difíciles, logradas con una sencillez casual que parece caída del cielo; y temas desde los más leves y graciosos hasta los más profundos y problemáticos, tratados con tacto, paso seguro, inteligencia, y la voz humana y universal del que nació para escribir.

Rhina Espaillat, comunicación personal

Puede seguir al poeta César Sánchez Beras a través de su página de Facebook o en Twitter (@sanchez_beras).

Premios y reconocimientos

  • Segundo Lugar Premio Internacional de teatro, Casa de Teatro, 2020
  • Premio Anual de Poesía Salomé Ureña de Henríquez, 2019, con la obra “Cartografía del desamparo”
  • Premio Anual de Teatro Cristóbal de Llerena, 2017, con la obra “Dos piezas trágicas”
  • Premio de Poesía Alianza Cibaeña, 2016
  • Premio Manuscrito del Comisionado de Cultura, 2014, con la obra “Juego de asombro: haikus para el mundo infantil“
  • Premio de Poesía Universidad Central del Este, 2014
  • Premio de Literatura Infantil Letras de Ultramar NY, 2014, con la obra “Sapito Azul y el misterio sonoro“
  • Poeta Emigrante, Colección Poesía de América, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, 2014
  • Premio Nacional de Literatura Infantil, Sociedad Cultural Renovación, Puerto Plata, 2013
  • Premio Anual Literatura Infantil Sociedad Cultural Renovación, 2013
  • Dedicatoria de la II Feria del Libro en Lawrence, Massachusetts, 2007
  • Hijo Distinguido de Providence, Rhode Island, 2006
  • Hijo Distinguido de Lawrence, MA, 2006
  • Hijo Distinguido de la Ciudad de Santo Domingo, 2006
  • Poeta Laureado por Cambridge College, 2004
  • Segundo Lugar Concurso Nacional de Décimas Juan Antonio Alix 2004
  • Premio Anual de Poesía (RD), 2004 con la obra “Días de carne”
  • Premio Anual de Literatura Infantil (RD), 2004
  • Poeta Laureado de Cambridge College en Lawrence, MA, 2003
  • Padrino del Desfile Dominicano Lawrence, MA, 2003
  • Organización Cultural del año (Premios Círculos Dorados), Lawrence, MA, 2003
  • Programa Cultural del año (Premios Círculos Dorados), Lawrence, MA, 2002
  • Maestro del año (Premios Círculos Dorados), Lawrence, MA, 2002
  • Teacher of the year award por “Who is who within United State Teachers”, 2001
  • Segundo Lugar Concurso Nacional de Décimas Juan Antonio Alix, 1993
  • Cuatro menciones de honor Concurso Nacional de Décimas Juan Antonio Alix, 1993
  • Primer lugar Concurso Nacional de Décimas Punto Final, 1993
  • Primer lugar Concurso Nacional de Décimas (Cedee), 1991

Obras publicadas

Muchas de sus obras han sido traducidas al inglés y al italiano. Muchos de sus trabajos han sido traducidos al inglés por la poeta Rhina Espaillat, quien también ha sido una madre artística de Don César.

Poemas Presentados

Libros publicados

Ojos del irakere
  • East of Haiti: Three Novellas. 2023. Arte Público Press, Houston. (Compilación y traducción de 3 novelas juveniles: Ellas Tambien Tienen mi Nombre, Madame Durosier y Al Este de Haití)
  • Cupido mortis – Crónica furiosa del deseo. 2021. Books & Smith, NY. (Poesía)
  • Memoria del asfalto. 2021. Tainos Editores. (Poesía)
  • El miedo de los héroes: Piezas trágica. 2021. Tainos Editores. (Teatro)
  • Cartografía del desamparo. 2020. Premio Anual de Poesía, Rep. Dom. (2019), Ed. Nacional,
  • Ruta de Sombras: La memoria es un pájaro en reposo. 2019. Tainos Editores. (Poesía)
  • Cuerpo de Babel. Poética de la intertextualidad. 2017, 2019. Tainos Editores. (Poesía)
  • Cuerpo de goces (Colección de Senryus). 2019. Yolanda Hernández y César Sánchez Beras. Tainos Editores. (Poesía)
  • Cuerpo de goces (Colección de Haikus). 2019. Yolanda Hernández y César Sánchez Beras. Tainos Editores. (Poesía)
  • Los ojos del Irakere – Elegía del que huye. 2018. (Bilingüe) Tainos Editores. (Poesía)
  • Dos piezas trágicas. 2018. Premio anual de teatro Cristóbal de Llerena (2017). Editora Nacional, Ministerio de Cultura, Sto. Dgo. (Teatro)
  • Que se abra el telón. 2017.
  • Juego de asombro. 2016. Ministerio De Cultura, Sto. Dgo.
  • Con las voces del otro. 2016. Banco Central de la República Dominicana. (Poesía)
  • Grabada sobre metal – bolero para tres mujeres distintas. 2014, 2017. Premio poesía Universidad Central del Este (2014). (Poesía)
  • Scar on the Wing/Cicatriz en el viento – Selección de poemas breves. 2014. (Bilingüe). Obsidiana Press, EEUU. (Poesía)
  • Cuatro bardos y una pasión. Eduard Encina, César Sánchez Beras y otros. 2013. Ediciones BiiK, EEUU. (Poesía – décimas)
  • Eclipse de mar. 2011. Editorial Santuario. (Poesía)
  • Lawrence city and other poems/Ciudad de Lawrence y otros poemas. 2007. (Bilingüe). Wellington House Publishing Co., Lowell. (Poesía)
  • Días de carne. 2005. Premio Anual de Poesía, Rep. Dom. (2004). Secretaría de Estado de Cultura, Rep. Dom. (Poesía)
  • Trovas del mar. 2002. (Bilingüe). Editorial Búho, Sto. Dgo. (Poesía)
  • Comenzó a llenarse de pájaros el sueño. 1999. Cocolo Editorial, Sto. Dgo. (Poesía)
  • En blanco y negro. 1995. Editorial Gente. (Poesía)
  • Travesía a la quinta estación. 1994. Editora Tele-3, Sto. Dgo. (Poesía)
  • Con el pie forzado. 1994. Alfa y Omega, Sto. Dgo. (Poesía)
  • Memoria del retorno. 1993. Editora Tele-3, Sto. Dgo. (Poesía)

 Antologías y ensayos donde aparecen sus obras

Retrato intimo de poetas dominicanos
  • Retrato íntimo de poetas dominicanos. Antología poética de la diáspora. 2019. Tainos Editores.
  • Antología Dominicana de Cuentos Infantiles. 2018. Ediciones Altazor.
  • Antología de Poesía Social. 2016. Colección Poesía Dominicana.
  • Antología de Poesía Amorosa. 2016. Colección Poesía Dominicana.
  • Ventanas navegables. 2016. Comisionado Dominicano de Cultura.
  • Los Académicos Cuentan. 2015. Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).
  • Voces Poéticas Latinas de New England. 2013. Peralta, Luis, Páramo Editorial, EE. UU.
  • Songs From the Castle‘s Remains. 2013. CreateSpace. EE.UU.
  • River muse: Tales of Lowell and Merrimack. 2012. Lloyd L. Corricelli y otros (Eds.).  Sons of Liberty Publishing.
  • La poética de César Sánchez Beras. 2008. Tesis de grado de Johanna Veras, Universidad de Salamanca, España.
  • Primera Antología de la Poesía Dominicana Actual. 2011. El Salvaje Refinado Edition, EE.UU.
  • Décimas Premiadas. 1992. Edición Cedee, Rep. Dom.
  • Nostalgia de Arena, Antología de 13 escritores dominicanos. 2011. Condex.
  • Máscaras errantes: antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos. 2011. Carmen Dinorah Coronado (ed.). Editora Nacional. (Teatro)
  • A la sombra del cañaveral. 2010. Editorial Santuario.
  • A viva Bosch. 2010. Ministerio de Cultura, Santo Domingo.
  • La resaca y el polvo  – Antología  Poética. 2010. Obsidiana Press, EE.UU.
  • Antología de Cuentos infantiles. 2009. Eleanor Grimaldi Silié, Ministerio de Cultura.
  • Antología de la Literatura Infantil Dominicana. 2009.
  • Las Pelucas Delirantes. 2006. Edición El Salvaje Refinado, EE.UU.
  • Escritores del Este. 2006. Editora Nacional, Dom. Rep.
  • Voces de Ultramar. 2006. Editora Nacional, Dom. Rep.
  • La Lucígola. 2006. Reynaldo Disla, César Sánchez Beras y otros. Ediciones Febrilibro, Rep.Dom. (Cuentos infantiles)
  • Cuentos Infantiles. 2004. Edición Diente Leche, Cuba.
  • Antología Toro de Hierro. 2004. Poesía antitaurina, España.
  • Las caras del amor. 1999. Versal Editorial Group, Lawrence, MA.
  • XX años de poesía dominicana. 1999. Miguel Antonio Jiménez.
  • Antología de la Décima Escrita. 1994. Luis Beiro Álvarez and Huchi Lora.

Libros juveniles e infantiles

Portada del libro El Sapito Azul
Portada del libro El Sapito Azul
Fuente: LOQUELEO
  • Ellas tambien tienen mi nombre. 2023. (Novela juvenil) Republicación de Todas tienen mi nombre. 2021
  • Un mundo chiquito que cabe en un sueño –
    textos infantiles    . 2022. Banco Central De La Republica Dominicana.
  • Operación Ozama. 2022. Editorial Santillana.
  • El nuevo emigrante es un almirante: Obra teatral en un acto y seis escenas.  2021 (Teatro)
  • Madame Durosier. 2021. (Novela juvenil)
  • Todas tienen mi nombre. 2021. (Novela Juvenil)
  • Mami, ¿por qué no hay clases en abril? 2020. Editorial Santillana. (Cuento)
  • Los cocuyos de Jarabacoa y el mago. 2019. Editorial Santillana. (Cuento)
  • Un marinero de diez años. 2018. Editorial Santillana. (Cuento)
  • Abuelo llévame al río. 2018. Banco Central Rep. Dom. (Cuento)
  • De la A a la Z. 2017. Editorial Santillana. (Poesía)
  • Al este de Haití. 2016. Editorial Santillana. (Novela)
  • Alfabeto poético del reino animal. 2016. Comisionado de Cultura. (Poesía – sonetillo, décima, cuarteta, copla, romance)
  • Sapito Azul y el misterio sonoro. 2014. Editorial Santillana. Premio literatura infantil. Letras de Ultramar. (Décimas)
  • Juego de asombro: haikus para el mundo infantil. 2015. Premio manuscrito Comisionado de Cultura. Editora Nacional, Ministerio de Cultura, Sto. Dgo. (Haikus)
  • Érase una vez la patria. 2014. Editorial Alfaguara. (Teatro)
  • El sueño de un gran marinero. 2014. (Premio manuscrito Comisionado de Cultura) Editora Nacional, Ministerio de Cultura, Sto. Dgo. (Narrativa infantil)
  • De la A a la Z, República Dominicana. 2013.  Editora Everest. (Poesía – décimas, sonetillo, cuarteta, copla, romance)
  • Mi niña me pide un cuento. 2013. Premio Lit. Infantil, Sociedad Cultural Renovación. (Poesía – décima, romance, copla, sonetillo)
  • Todos al tribunal. 2013. Alfaguara Infantil. (Teatro en verso)
  • El cemí y el fuego. 2011. Alfaguara Infantil. Leyendas tainas
  • El Sapito Azul. 2010. Premio Nacional de Literatura Infantil, Dom. Rep. (2004).  Alfaguara Infantil. (Décimas)
    • Sapito Azul/ The Little Blue Frog, 2004, 2007, 2010. Versal Books,
  • Sorpresa de carnaval. 2008. Alfaguara Infantil. (Teatro en verso)
  • Las aventuras de Pez Sabueso y Don Delfín. 2008. Alfaguara Infantil. (Décimas)

Fuente de información y agradecimientos

  • Comunicación personal con el poeta y contraportadas de sus múltiples libros
  • ¡CESABE! – blog personal del poeta (consultado en junio, 2022)
  • Página de LOQUELEO de Editora Santillana (consultado en junio, 2022)
  • Ciro Valiente. 2016. César Sánchez Beras muestra nueva faceta como novelista. El Mundo Boston (consultado en junio, 2022)

Se agradece al poeta César Sánchez Beras por complementar y corregir la información presentada, así como a Rosina Anglada y Rhina Espaillat por sus colaboraciones.